Traducere în exclusivitate pentru www.subs.ro
Coordonare proiect, corecturi: AMC Revizuirea generală și sincronizarea: gligac2002
** DORINȚĂ, PRECAUCȚIE **
Traducerea și adaptarea: Asia Team Romania (c) www.subs.ro
Traducătorii din echipă: gligac2002, AMC, Lovendal, Meredith Grey, Trinity
Următoarea rundă !
Acum că ne-am mutat în Paradis, nu mai este nimic de mâncat.
Că tot vorbim de mutat, am uitat să te felicit
de promovarea d-lui Liang.
Poți numi asta promovare ? Doar supervizează rațiile.
Acum nici măcar nu mai poți lua orez din India.
Cei care se ocupă de orez sunt doar cei care păzesc comori.
D-na Yee are dreptate.
Eu ? Nu sunt un Buddha în viață.
Dar ar trebui să mă asculți.
Dacă ia un transport, nu va fi acasă pentru trei zile.
Atunci vei fi liberă.
Nu am timp.
Rudele lui vin tot timpul pe aici.
Umplu locul, chiar și coridoarele.
Iau eu asta.
Încă trebuie să le stabilesc porțiile.
Nici măcar nu sunt plătită pentru asta.
Da.
N-o induce în eroare pe d-na Mak
în a gândi că oficialitățile guvernamentale
sunt pietrele cu care jonglăm.
Și nu e adevărat ?
Japonezii nu s-ar gândi niciodată
că însuși împăratul poate fi ținut sub papuc.
Mâncați până nu se răcește.
Nu pot mânca mai mult. Mă îngraș...
Toată lumea adună lucruri acum.
Dacă nu pot aduna altceva, am adunat doar grăsime.
Ce altceva e bine să aduni, d-nă Yee ?
Știi că soțul meu este un important om de afaceri.
Iau asta !
Chiar dacă Hong Kong-ul a căzut,
navele trebuie să treacă.
Iau eu asta.
Leacuri occidentale.
Ultimul transport s-a dat foarte repede.
Ar trebui să mai aducă.
Am auzit că ieri ai fost la Shu Yu ?
Da, am mai fost cu cineva. D-na Mak nu a mai fost acolo.
Este rușinos că nu am mai fost.
Sunt încă două bresle în Hong Kong.
Sichuan-ii și șefii din Hong Kong nu s-au putut înțelege
și, în plus, Konger-ii din Hong nu pot aduce mâncare cu mirodenii.
Nu este condimentată ?
Ba da, a fost.
9 Alb.
2 Alb.
lau eu asta.
D-na Mak nu a fost ieri ?
Nu a venit de câteva zile.
Am avut treabă acasă.
Din moment ce aveați suficienți jucători, am decis să iau o pauză.
O scuză să te ascunzi ?
Cine a spus la telefon acum câteva zile că nu este liberă ?
Acea zi nu se pune. M-am dus după d-na Mak.
O poți întreba.
Plănuiam să-ți fac o masă pe cinste în acea zi, d-nă Mak.
A făcut-o intenționat.
Eu !
Mai ai mulți din acei ciorapi ?
Da, dar i-am dat.
Dacă vrei, pot aduce mai mulți data viitoare.
Da.
Bunurile se împuținează în Shanghai.
Este chiar o piață neagră pentru săpun și pastă de dinți.
Ar trebui să vii mai des.
Ai un loc unde să stai.
Cred că i-a ajuns.
Poliția militară japoneză va trimite după el.
Nu au specificat dacă să fie viu sau mort.
Doar dă-li-l.
Cum vei da socoteală lui Miura ?
Investighează armele pe care americanii le-au furnizat Chongqing-ului.
Mă voi întâlni cu el în seara asta.
Secretara lui a sunat că cina de azi a fost anulată.
Vrea să raporteze mâine direct cartierului general.
Nu te întorci azi la birou ?
Încă mai am o întâlnire.
Rudele mele i-au cerut cuiva să le aducă ceva din Rusia.
Inele, bijuterii ale aristocrației.
Pe străzi te imploră după chiștocuri.
Se tem de falsuri.
Ați început mai devreme în seara asta.
Ai o mână bună.
D-l Yee a venit să-și arate susținerea.
Îmi pare rău... e rândul meu ?
Ai un inel frumos.
Câte carate are ? Trei ?
Ce zici de ăsta ? M-am săturat de el.
Nu mai este la modă. M-am gândit să-l schimb.
Pin Fen are un stoc nou.
Este unul nou de cinci carate.
Este mai mare, dar nu atât de strălucitor ca al tău.
De ce nu m-ai anunțat ?
Am aruncat doar o privire în treacăt.
Pin Fen are niște lucruri care nu se găsesc afară.
Nu a vrut să-mi vândă acea bijuterie.
Cât valorează acum ?
Acea bijuterie a ta are 10 carate.
Are dimensiunea unui ou de porumbel.
Bijuteriile sunt doar pietre.
Dacă porți o asemenea bijuterie, nu poți juca nici măcar mahjong.
Cicălindu-mă așa, nu vei reuși să o cumperi de la mine.
Am câștigat !
Am o combinație.
Eram și eu pe cale să câștig. Este numai vina d-lui Yee,
pentru că a spus că nu poți juca mahjong dacă porți bijuterii.
A făcut-o intenționat.
Mulțumesc, d-le Yee.
D-l Yee ar trebui să ne facă cinste cu o masă.
Bineînțeles. Unde vreți să mergem ?
Shu Yu. Leacuri vestice ?
Nu Shu Yu. Să alegem ceva mai scump.
O, dragă, am uitat.
Am o întâlnire la trei
și am uitat de ea.
Nu este bine. Cine va juca ?
Trebuia să spui mai devreme !
Trebuie să discut ceva cu cineva.
Și am uitat complet...
D-le Yee, de ce nu stai în locul meu ?
Mă întorc imediat.
Și norocul meu s-a schimbat în mai bine.
Nu azi. Trebuie să fac ceva.
Voi juca peste noapte cu voi, dar altă dată.
D-na Mak este prea nechibzuită.
Soțul meu i-a împrumutat ceva bani și au trecut deja câțiva ani.
Debitorul s-a hotărât în sfârșit să plătească o parte.
Atunci să-i cerem d-nei Liao.
Shen-ma, o poți suna pe d-na Liao ?
Ne ești datoare cu o masă.
D-nă Mak, d-na Yee spune că puteți folosi mașina.
Mașina vă așteaptă.
Oh, nu aș putea.
D-na Mak va ve... ?
Bine, mulțumesc. Cobor imediat.
Sunt mai puține mașini în Shanghai decât în Hong Kong.
Combustibilul este scump. Chiar și cei care au mașini nu le mai conduc.
D-nă Mak, dialectul dvs de Shanghai e foarte bun.
Mama este din Shanghai.
Când eram mică, câteva rude
s-au mutat în Hong Kong, la începutul războiului.
Serios ?
Acești străini doar atât pot economisi pe zi.
Pot primi doar pâine tare.
Vreți să vă iau mai târziu ?
Nu, voi chema un taxi.
- Cafea, vă rog. - Sigur.
Pot folosi telefonul ?
Bineînțeles.
Am greșit.
Alo.
Frate, eu sunt.
Da ?
Acum sunt la cafeneaua "Keseling".
Totul este bine acasă ?
Da.
Eu sunt bine, dar ocupată
și n-am avut timp să sun acasă.
Azi mă duc la cumpărături.
Am o întâlnire. Acum plec.
Bine.
Cam atât...
Știu, va fi bine.
Mă duc. Pa !
Ne punem în mișcare.
Dacă veți câștiga, ne vom însura cu voi !
Nu am spus că eu mă voi mărita.
Toți bărbații s-au dus la război.
Cine se va însura cu aceste fete ?
Eu nu o voi face. Mărită-te tu cu el !
Am auzit de la profesor că Guangzhou a fost pierdut.
Va fi mai sigur în Hong Kong ?
Niciodată nu am crezut că ne vom baza pe britanici să ne protejeze.
Tatăl tău nu e în Anglia ?
De ce nu te-a luat cu el ?
L-a luat pe fratele meu mai tânăr.
Când mama a murit, a spus că mă va lua.
Dar doi ani mai târziu a început războiul.
Nu mă mai întorc.
Războiul mi-a oferit o șansă să ajung în Hong Kong.
Vreau să plec peste mări și să văd lumea.
Ne vedem la eleșteu după ore, în seara asta.
Să ne întoarcem împreună la apartament.
Bine.
Hei, Lai Shu Jin !
Te căutam.
Kuang Yu Min, îți mai aduci aminte de mine ?
Da, te-am văzut interpretând.
Universitatea de femei Lingnan, Secția "Drama Societății".
Am pregătit o nouă dramă.
Astăzi avem audiție pentru membri.
Dar femeile din dramă
nu au mai colaborat niciodată cu bărbați.
De când împrumutăm modul de predare al universității din Hong Kong
și ne lipsește numărul de persoane, se cuvine să lucrăm împreună.
Putem pune în scenă piesa lui lbsen, "Casa cu păpuși" !
Cunosc replicile Norei pe de rost.
În asemenea timpuri cine are dispoziția
să vadă un asemenea spectacol burghez ?
Intenționăm să facem o piesă patriotică
pentru a colecta fonduri pentru război.
Ar trebui să vii și tu mâine la audiție.
Dar sunt numai o începătoare. Nu am mai interpretat niciodată.
Nu contează.
Toată lumea ar trebui să-și joace rolul pentru mișcarea de rezistență.
În timp ce soldații se luptă pe front,
cetățenii Hong Kong-ului se relaxează.
Ar trebui să-i trezim din complezența lor.
Este specific unui regizor. Nu ascultă de nimeni.
Dar atâta timp cât există rezistență,
noi, fetele, nu putem pierde în fața băieților.
Doar că nu suport ideea că trebuie să-i urmez instrucțiunile și deciziile.
Pune suflet, nu ?
Nu cu mult după ce fratele lui a absolvit Academia militară,
a fost ucis în război.
Așa că familia lui i-a intezis să se alăture armatei.
De aceea este așa de implicat.
Nici eu nu vreau să fie târât în război.
"M-am întors pe tărâmurile care mi-au dat viață..."
"Și sufletul meu..."
Mai la stânga.
Așa este bine.
Să încercăm.
Ce se întâmplă ?
S-a însurat tata.
Îi scriu o scrisoare de felicitare.
Agitația dinaintea spectacolului va dispărea când se ridică cortina.
Mătușă Zhao !
L-au găsit pe acest ofițer în spatele dealurilor.
Xiao Hong, s-a întors fratele tău acasă ?
Repede, intră.
Fiul meu ! Repede, fierbe niște apă.
Ce ți s-a întâmplat ?
Este un ofițer al armatei, nu fiul tău !
Fiul meu vine acasă în seara asta.
Vine acasă să-și mănânce cina.
Ar trebui să tai un pui pentru el.
Fiul meu se întoarce !
Se întoarce în seara asta !
Fiul meu se întoarce...
De când a aflat că fratele meu a murit pe front,
mama s-a imbolnăvit.
Am făcut asta pentru fratele meu.
Doar ce am terminat-o de tricotat, dar el nu o va mai purta niciodată.
Te rog s-o primești !
Nu pot. Mi-ai salvat viața.
Nu am nimic cu ce să te răsplătesc.
Să-ți salvezi țara e de ajuns !
Să ucizi dușmanii și să-mi răzbuni fratele !
Urăsc faptul că sunt o fată
și că i-am promis fratelui meu...
... să am grijă de mama.
Vreau să se odihnească în pace...
Fratele tău...
Avea aceeași vârstă ca și tine. De când a murit tata,
a avut grijă de familie.
Lucra mai repede decât toată lumea.
În fiecare an, în timpul recoltatului,
îi ajuta și pe alții, după ce termina de recoltat la noi.
Și, de asemenea, era necioplit ca și tine.
Îi urmam oriunde se ducea.
Întotdeauna spunea: Raiul îi va binecuvânta pe cei cinstiți și buni.
Familia mea își punea baza în el.
Mă voi pleca în fața ta !
Pentru această țară, pentru fratele meu mort,
pentru generații de oameni...
China nu va cădea !
Noroc !
Asta trebuie sărbătorit !
A fost minunat. Toată lumea țipa:
"China nu va cădea !"
China nu va cădea !
600 ! 600 de oameni au stat în audiență.
Și cei care stăteau pe culoar !
Nu trebuie subestimați locuitorii Hong Kong-ului.
Când am jucat la Lingnan,
nu am avut un asemenea răspuns entuziast.
Ce am pus în scenă reprezintă realitatea.
Audiența transmite energia, așa că normal că sunt atinși.
În timp ce am adunat fondurile, am văzut mulți oameni plângând.
Felicitări tuturor pentru că am strâns o asemenea sumă de bani
și că ne-am făcut datoria în război.
În seara asta putem bea pe placul inimii.
Să ne îngrijorăm mâine pentru națiune.
Noroc, fraților !
Am o idee. Ascultați-mă.
Ar trebui să vindem bilete.
Și să scriem pe ușă: "Luați cât mai avem !"
Dacă e după tine, ar fi:
"Vă rog, cumpărați-mi măcar un bilet".
Dă-mi băutura.
Ai grijă !
Sănătate actorului principal din rolul masculin și feminin !
Vânzările noastre depind de ea !
În sănătatea lor !
Fiți serioși.
Noi, mugurii de azi,
vom fi stâlpii de mâine ai societății.
Azi cântăm împreună,
salvând mâine oamenii de pe un val uriaș,
un val uriaș care crește !
Dragii mei colegi...
Lasați-vă puterea să răsară și să se reverse asupra lumii.
Un val uriaș, un val uriaș...
Grăbiți-vă !
La etaj !
Ai aprins-o ?
N-aș face-o dacă nu ar fi util în timpul pieselor.
Încearcă. Va fi util în timpul pieselor.
Wong Chia Chi a tras un fum. Cine vrea...
Dă-mi !
Lasă-mă să trag !
Mulțumesc.
De ce ?
Wong Chia Chi !
Ieși !
Am întâlnit pe cineva din orașul natal
pe nume Tsao De Xi.
A mers la aceeași școală cu fratele meu, deci ne cunoaștem.
Am auzit că este ofițer și lucrează pentru un tip
responsabil cu "Exercițiul Pașnic".
ÎI cheamă Yee.
E ajutorul lui Wang Jingwei, responsabil cu spionajul.
Acum e în Hong Kong.
Wang Jingwei conduce "Exercițiul Pașnic",
dar este supusul japonezilor.
Și-a trădat țara.
Wang strânge trupe.
Yee se ocupă de Hong Kong.
Tipul ăsta pe care l-am cunoscut, Tsao...
Poate fi o șansă.
Ce șansă ?
Ăsta nu e teatru.
Oricât ne-am baza pe lacrimile spectatorilor și pe vocile răgușite,
nu se compară cu omorârea unui trădător.
Putem face asta în zilele de sărbătoare, ca să nu afle școala.
Trebuie să ne deghizăm
și să găsim o metodă să intrăm în casa lui Yee.
Îl voi ruga pe bătrânul Tsao
să ne prezinte.
Și apoi luăm armele.
Dar care din noi știe cum să omoare un om ?
Am omorât pe cineva doar pe scenă.
Când vezi un trădător în fața ochilor
vei afla că nu e greu să ucizi.
E vorba doar de număr și dexteritate.
E o chestiune de viață și de moarte, vreau să vă gândiți bine.
Dacă vă băgați, trebuie să facem o treabă bună.
Cuțitele împreună, să nu ne irosim tinerețea
și să-l măcelărim pe unul din oamenii lui Wang Jingwei !
Eu mă bag !
Și eu.
Și noi.
Nu vreau să oblig pe nimeni.
Și eu mă bag.
Nu mă așteptam să mă cauți.
Nu ne-am întâlnit de când ai plecat din oraș.
Mai puțină vorbăraie. Noroc !
Bea tot.
Ar trebui să-i mulțumesc și lui Tsao.
De acum încolo trebuie să avem grijă de noi.
Da, da...
În cinstea ta.
Frate, ne poți ajuta ?
Ne poți ajuta să ne găsim de lucru ?
E greu, dar lăsați-mă să mă gândesc.
- Unde e Liang Jun Sheng ? - E încă aici.
Ce face ?
Avem destul pentru Tsao.
Poate obține mai multe informații.
Doar pe acele câteva geamuri pline de urină de pisică ?
Albii au plecat de sărbători.
Putem folosi al doilea etaj timp de 2 luni.
De unde iei banii ?
Tata mi-a lăsat ceva bani în Hong Kong,
pentru urgențe.
Nu am cerut ceva atât de luxos.
Dacă vrei ca Auyang să fie d-l Mak, un om de afaceri,
iar Wong Chia Chi să fie d-na Mak, o casnică bogată,
ăsta e locul în care trebuie să stați.
Să-l decorăm și să luăm ceva mobilă.
Și să angajăm o menajeră.
D-l Mak trebuie să aibă mustață ?
Stai așa.
Nu te șterge la gură cu cravata mea cea bună !
Nu e o repetiție. Nu va exista o a doua șansă.
Țineți minte rolurile.
Nu spuneți ce nu trebuie.
Și tu la fel...
Sunt aici !
D-le Mak, d-nă Mak...
El este vărul d-lui Mak, un prieten din orașul natal, Kuang Yu Min.
D-l Yee și d-na Yee.
Însoțește-i tu, mai întâi mă duc să-mi iau la revedere.
Îmi pare rău că v-am făcut să veniți până aici să mă luați.
Tsao a spus că dvs cunoașteți Hong Kong-ul.
Dacă nu, va trebui să folosim mașina soțului meu.
Nici o problemă, e în drum.
D-nă Yee, doriți să-l vizitați pe Ching Wan ?
Deși suntem în Hong Kong de câteva luni,
știm doar două locuri, Chung Wan și "Repluse Bay".
Dar Tsim Sha Tsui ?
Putem merge și până acolo.
Sigur.
La Tsim Sha Tsui, Queen's Harbour.
Ne poți lăsa înainte să te întorci la birou ?
Nu vă deranjează dacă ne abatem puțin din drum, nu ?
Nu vreau să îi încurc treburile d-lui Mak.
E o afacere de familie, e în regulă.
Cu ce vă ocupați, d-le Mak ?
Cu exporturile.
Noi și importăm.
D-nă Yee, e drăguț unde locuiți.
Când căutam casă, ne-am uitat și aici ?
E cu chirie. După ce a izbucnit războiul pe continent
ne-am mutat repede aici.
D-nă Mak, v-ați născut aici ?
Aici m-am măritat. Mama e din Guangzhou.
Stă în Shanghai.
Înseamnă că vorbiți bine limba.
Pot vorbi, dar nu foarte bine.
Aproape am uitat-o.
Eu sunt din Anhui.
Nici eu nu vorbesc bine limba.
Mulțumesc că m-ați ajutat să-mi car lucrurile
și îmi cer scuze de deranj.
Nu, eu ar trebui să mulțumesc.
Cu plăcere, e doar vărul soțului meu.
Abia a ajuns în Hong Kong.
L-am adus să viziteze.
Cu ce vă ocupați în Guangzhou ?
Predau într-o școală de la sat.
Aveți un aer didactic.
Ori de student, ori de profesor.
D-nă Yee, aveți un ochi bun.
Nu ați văzut paznicii ?
Nu avem ce-i face la el acasă.
Oricând iese, are pe lângă el câțiva oameni, fără să socotim șoferul.
Chiar dacă îl scoatem, vom avea de-a face cu cel puțin trei oameni.
Avem nevoie de cel puțin două arme.
Dar e mai bine, decât să-l atacăm acasă.
Ai răbdare, suntem pe drumul cel bun.
D-na Yee are o impresie bună despre Wong Chia Chi.
A aranjat deja a doua întâlnire.
Îmi pare rău, sunt obosită.
Pot intra ?
Intră.
Am grăbit croitorul.
Mulțumesc.
Cum arată Yee ?
Am aruncat doar o privire, nu e cum mă așteptam.
Bucătarul a plecat pur și simplu.
Nu a luat nimic, dar a dispărut.
Așa că ne-am mutat la hotelul Ban Dao.
Au trecut deja cinci zile și nu îndrăznim să ne întoarcem...
Soțul meu spune că nu e sigur, așa că trebuie să găsim o altă locuință.
Nu avem încredere în oamenii de aici.
Nu înțeleg nimic din ce spun cantonezii.
Exact. Asta mă deranjează.
Unde putem găsi un bucătar
care poate găti mâncăruri din Shanghai ?
Știu un loc în Hong Kong
unde se servește mâncare tipic Shanghai-eză.
Au crap pane și pui.
Atunci du-ne acolo !
Hei, bătrâne Yee, d-na Mak a spus
că știe un restaurant bun în Hong Kong.
D-l Yee e pretențios.
Se plânge, oricât de bun ar fi restaurantul.
Da ? Care ?
Zhu, în Kowloon.
E cea mai mare filială a restaurantului "Shanghai" în Hong Kong.
Cred că am auzit de el.
Mă întorc la noapte.
Ține minte că avem oaspeți mâine.
Noapte bună.
Noi nu suntem invitate mâine ?
Nu mi-a spus cine este musafirul.
Probabil e soția lui Wang Jingwei, Chen Bijun.
Formează noul guvern.
L-au chemat și pe Hsiao.
Înseamnă că d-l Yee va fi promovat !
Așa cum a spus !
De ce ai întârziat ?
Jucam mahjong.
Îmi pare rău. Iar am pierdut.
Și d-l Yee ?
Abia l-am văzut câteva minute.
A plecat și nu s-a mai întors.
Mută-te, sunt obosit.
Am dat gata o sticlă de bere.
Deja a trecut o lună.
Ce e rău în a trage în niște beri ?
Ai putea să tragi și în mine.
Să-l scutești pe tata s-o facă.
Casa, mașina, pierderile la mahjong...
Cumpăr lucruri scumpe, o târfă pentru tine !
Suntem aici de sărbători sau mergem să omorâm un trădător ?
Câți tați crezi că am ?
Wong Chia Chi are nevoie de bijuterii scumpe
și tu vrei să fii un erou al Rezistenței.
Și eu ? Sunt șofer ziua și paznic noaptea.
Tata a început să întrebe lumea.
Crede că-mi fac de cap în Hong Kong.
Vrea să rupă legătura cu mine.
De ce nu vă gândiți la asta ?
Avem arme.
De ce nu ne alegem niște ținte mai ușoare, la început ?
Școala începe în curând.
Toți s-au oferit voluntari.
Nu putem da vina pe Kuang Yu Min.
Știu că avem probleme financiare.
Trebuia să fac un plan.
Recunosc că nu avem experiență.
Dar ne-am angajat să facem asta.
Ne-am inflitrat în casa lui Yee după eforturi îndelungate.
Nu putem pur și simplu renunța acum !
Paznicii mă cunosc.
Voi găsi ocazia să o fac singur.
Stai linștit, vom suporta consecințele.
Nu fi prost, crezi că poți face asta singur ?
E problema mea.
Documentele sunt în birou.
- D-le Yee. - D-nă Mak...
Mașina s-a stricat la mijlocul drumului. Și a început să plouă.
Trimite-ți-o pe d-na Mak înăuntru.
Aerul în Hong Kong e umed. Iese apă și când dai mâna.
Nici în Shanghai nu e așa de rău.
Încă nu m-am obișnuit.
D-na Hsiao...
Credeam că nu veniți din cauza vremii.
De ce te-ai întors ?
Plouă prea tare. Mi-am schimbat planurile.
D-nă Mak, d-nă Zhu, sunteți aici ?
O așteptăm pe d-na Hsiao.
Foarte bine, mai avem nevoie de un jucător.
Mai am ceva de făcut.
De ce nu jucați ?
Nu ați mai jucat de mult timp.
D-le Yee, doamna devine nervoasă.
Bine.
D-lui Yee i-a plăcut materialul ales.
Nu i-a plăcut ultimul.
Cunoști vreun croitor ?
Da, știu unul. E destul de bun.
Ne facem costumele și rochiile acolo.
Vrei să-ți faci ceva acolo ?
Te las pe tine.
Dar acum e sezon de vârf.
Sunt ocupați cu cererile turiștilor.
Durează câteva luni ?
Nu chiar atât de mult. Sunt clienți vechi.
Îl pot grăbi.
Când d-l Yee este liber,
d-na Yee mă poate suna.
Am numărul de telefon, d-nă Mak.
Vom putea obține o reducere
dacă doriți mai multe.
D-l Yee preferă importurile din Marea Britanie.
Pentru astea nu se acordă reduceri.
Da ?
Am câștigat !
Ce noroc ai azi !
Nici măcar nu mi-am dat seama că am câștigat.
Zeul norocului a venit.
D-le Yee...
Ți-am recunoscut vocea.
Îți va pune în evidență fața dacă gulerul ar fi mai strâns.
Da, un guler mai strâns ar arăta mai bine.
Suflecă-ți mânecile încă puțin.
Am spus să-ți sufleci mânecile !
Te va face să arăți mai vioi.
Te las pe tine.
Acesta este un model mai modern.
Gulerul arată bine.
Rochia este gata.
O voi proba.
Du-te și mănâncă. Nu mă aștepta.
D-na Mak își face des hainele aici ?
Da.
Este un client fidel.
Este prea strânsă. Nu pot să respir bine.
D-na Yee inițial a ales-o pe asta.
Dar nu a vrut-o, așa că am luat-o eu.
Am să o las așa cum este. O voi da jos.
Poart-o.
Bine.
Este doamna Yee bine ?
Bătrânul Cao o va duce la doctor.
A spus că a avut o migrenă înainte să plece. Trebuie să fie mahjong-ul.
Nici soțului meu nu-i place să joc mahjong.
Am spus: bărbații au mai multe moduri de a se distra afară.
Dar noi, femeile, nu putem decât să facem cumpărături și să jucăm mahjong.
Mahjongul nu e atât de rău. Măcar stăm acasă.
Când am sunat azi...
... te-am deranjat ?
Soțul meu nu este acasă. A plecat în Singapore,
așa ca prietenii lui au venit să-mi țină de urât
în caz că eram plictisită.
De fapt, îi pune să stea cu ochii pe mine.
Pentru că m-ai sunat, am avut o scuză să scap de ei.
Serios ?
Nu mă deranjează să ies singură când am timp.
Pe soțul meu nu-l interesează lucrurile care îmi plac.
Ce-ți place ?
Să mă uit la filme. Nu vrea să meargă cu mine, așa că merg singură.
Întotdeauna vorbește de afaceri cu prietenii lui...
Nu-l interesează filmele deloc.
Nici eu nu m-am uitat la filme.
D-l Yee este un om ocupat.
Numai oamenii fără ocupație se uită la filme.
Nu, nu e asta. Mi-e frică de întuneric.
Vrei să bei ?
Voi bea puțin cu tine.
Nu cunoaștem mulți oameni în Hong Kong, așa că vă deranjăm mai tot timpul.
Sunt persoane neînsemnate. Nu trebuie să le suporți aerele.
Dacă observi, nimic nu este neînsemnat.
Nu par să fie mulți clienți aici.
Pentru că mâncarea lor nu este bună deloc.
Îmi pare rău, dar e mai convenabil să vorbim aici.
Nimeni nu ne va deranja.
Este d-l Mak ocupat cu munca sa ?
Nici măcar nu știu cu ce este ocupat.
În ultimele două zile a fost plecat în Singapore.
Dar atât timp cât bărbații nu vin acasă, totul este în regulă,
nu-i așa ?
Ce fel de afaceri face d-l Mak ?
Import și export.
Dacă ești atât de interesat de d-l Mak,
îl voi aduce și pe el data viitoare.
Măcar bărbații au mai multe lucruri de discutat între ei.
Cu femeile nu poți vorbi decât lucruri neînsemnate.
Pentru mine, să am o șansă să vorbesc atât de relaxat...
... este un lucru greu de găsit.
Oamenii cu care am de-a face sunt aceia cu mari reputații.
Vorbesc tot timpul despre politică.
Destinul generațiilor următoare se stabilește după vorbele lor.
Nu contează ce cred ei.
În ochii lor văd același lucru.
Ce ?
Frică.
Dar tu ? Tu ești diferită de restul.
Nu ți-e frică, nu ?
Dar ție ?
Ești deșteaptă, dar nu foarte bună la mahjong.
Da, întotdeauna pierd.
N-am câștigat decât în fața ta.
Costumul tău e gata, vrei să-l iau eu pentru tine ?
Te sun eu.
Am o întâlnire mai târziu.
Mai am timp, așa că te voi duce întâi pe tine acasă.
Este bine ?
Da.
Au ajuns !
Închide luminile, păzește afară.
- Mulțumesc. - Te voi conduce la ușă.
Nu trebuie.
Așteaptă-mă.
Vin !
Închide luminile !
Sunt pe cale să intre.
Să nu dai vina pe mine dacă ratezi întâlnirea.
Ce păcat că ai o întâlnire... sau, poți trimite mașina de aici.
Haide sus pentru un ceai.
Dă-mi o băutură tare.
Este foarte prudent. Când am fost la croitor,
l-a trimis de acolo pe bătrânul Hsiao și garda de corp.
Asta înseamnă că nu are încredere nici măcar în bătrânul Hsiao.
Nu-ți fă griji. Fă același lucru și data viitoare
și bagă-l în casă. Îl vom prinde cu un singur glonț.
Se îngrijorează de d-l Mak, altfel ar fi intrat.
Ne întâlnim numai în locuri obscure.
Posibil că bătrânul Hsiao nici măcar nu le cunoaște.
Este interesat...
D-l Mak nu este mulțumit.
Nu încă. Dar știu ce intenții are.
Altfel nu m-ar fi condus la ușă.
Doar că îi este prea frică să intre.
Trândăvea lângă ușă...
A spus că ar vrea să mă vadă din nou.
Prima dată m-am gândit să ne întâlnim la cinema.
Ar fi mult mai simplu să scap de acolo.
Dar este un om foarte atent.
A spus că nu merge în locuri întunecate.
Dacă sună, iar o să fie serios.
Va trebui să accept să-i fiu amantă.
Și apoi ?
V-ați gândit, băieți, ce se întâmplă apoi ?
Știi cum să o faci ?
Între o femeie și un bărbat... ?
Deja ați discutat asta ?
Cine ?
Numai Liang Jun Sheng are experiență.
Cu o târfă ?
Vrei să bei ceva ?
Nu-i nevoie.
Luminile.
Pari să fii mult mai sensibilă azi.
Nu vreau să discut asta cu tine.
Am făcut ceva de mâncare.
Bună. D-nă Mak, ce faceți ?
Te-am sunat acum două zile,
dar nu ai fost acasă.
Am vrut să te întreb dacă ai terminat hainele.
Nu le mai termini ? De ce ?
Te întorci în Shanghai ?
Păi, atunci felicitări !
Am să mă duc acolo imediat.
Nu m-ai mai sunat în ultimele zile,
așa că m-am gândit să trec.
Am să mă duc mâine la aeroport.
Ar trebui...
Ar trebui să te văd cum pleci, nu ?
Pleci pur și simplu ?
Înțeleg.
Transmite-i d-lui Yee felicitările mele.
Drum bun.
La revedere.
Te muți ? Sper că nu deranjez ?
Huang, nu mai conduci ? Acum te ocupi cu mutatul ?
Ce cauți aici, Cao ?
Le fac d-lui și d-nei Mak o vizită.
Și prietenilor lor drăguți.
Ce vrei ?
De la început mi-am dat seama că ceva nu e bine,
dar nu am zis nimic,
pentru a vedea ce-ți poate pielea.
Deci d-l Mak este de la Universitatea Lingnan.
Cao, nu fă nici o prostie !
D-l Yee nu m-a luat la Shanghai.
De ce nu-mi îndrept calea ?
Știu mai multe ca voi, băieți.
Superiorii voștri trebuie să știe
că sunt mult mai valoros ca voi, băieți.
Câți bani vrei ?
Aș spune cel puțin 10 bani de aur.
Asta nu include și prețul d-nei Mak.
Cred că d-l Yee ar plăti și mai mult pentru ea.
Ai căutat-o cu lumânarea !
M-ai dus de nas, frate.
Nu am știut că ești un spion.
Ar trebui să fii acela care mă ajută.
Dar de ce te folosești de mine ? Chiar dacă suntem fermieri !
Ai ajutat un trădător !
Trebuia să-ți dai seama ce ți se va întâmpla !
Nu a murit încă.
Te-ai întors ?
'Neața.
Te-ai întors.
'Neața.
Mătușă, m-am întors.
Ți-a scris tatăl tău ?
Am să verific cutia de scrisori mai târziu.
Mătușă, plec la școală.
Încă o mai lași să învețe ?
Am vândut casa care i-a lăsat-o tatăl ei.
În schimb, am fost de acord să o las să-și termine studiile.
Sunt o persoană care se ține de cuvânt.
Este timpul pentru victorie !
În ultimii 500 de ani
am îndurat tirania imperialismului.
Toată Asia...
... s-a eliberat.
Acum, Asia se întoarce în mâinile asiaticilor.
În fiecare zi
ne vom lupta fără oboseală pentru libertate !
Nu ne-am fi așteptat niciodată...
... ca acțiunile noastre din Hong Kong
să fie observate în secret.
După ce ai plecat în noaptea aceea,
au apărut și au curățat mizeria.
Ne-au scos din Hong Kong.
Cine sunt "ei" ?
Sunt din Chongqing. Sunt cei care...
... l-au asasinat pe primarul din Shanghai.
Acum îți dai seama cât de copilăroși eram.
A fost ridicol.
Da, mai ales din partea mea.
Am fost o proastă.
A fost vina mea.
Toți am plătit un preț.
Cum sunt restul ?
Sunt încă aici.
Unde ?
În câteva locuri. Mai bine nu spun.
Te-am căutat pe tine.
Nu m-am mai întors la școală.
Mai târziu am învățat lecții de limbă într-un centru comunitar.
Se pare că nu am nici o amintire despre acea perioadă.
Tatăl meu mi-a scris o scrisoare...
... spunând că nu-și permitea să mă trimită în Anglia.
Vroia să-mi reiau studiile și să stau cu mătușa mea în Shanghai.
După ce a izbucnit războiul din Pacific,
a devenit foarte greu să părăsești Hong-Kong-ul.
Mi-am obținut doar licența, în acest aprilie.
În acești câțiva ani...
... m-am simțit ca și cum nu mi-au mai rămas multe.
De asta am vrut să-mi continui studiile.
Chiar dacă sunt obligată să învăț japoneza.
Mă bucur că te-ai întors la școală.
Eu nu voi mai fi niciodată în stare de asta.
De ce m-ai căutat ?
Doar să-ți ceri scuze ?
Am o misiune de îndeplinit.
Acel incident nu s-a încheiat.
Yee e însărcinat, acum, cu operațiunile de spionaj ale lui Wang Jingwei.
Aparent, menține ordinea publică, dar e un câine al japonezilor.
Execută judecători și academicieni cu vederi anti-japoneze...
... ziariști, ca și pe informatorii noștri.
Acum trei ani am ratat o ocazie favorabilă. Acum e chiar mai greu.
E mult mai bine protejat.
N-avem nici o șansă să-l prindem.
Șefu', nu-mi dai puțin mai mult ?
Nu fă dezordine.